国际卫生组织总部\n日内瓦
危险勿近
日内瓦-斯德哥尔摩
巴塞尔-巴黎-布鲁塞尔
阿姆斯特丹-哥本哈根
珍妮弗·里斯普利
J·西普柯蒂斯医生
日内瓦\n斯德哥尔摩
巴塞尔
高压危险
亚努\n卡桑德拉大桥
卡桑德拉大桥
喂 别乱跑 急诊室是在那边 Now, wait, fellas, the Emergency Room is on the other side
在那边… De I'autre...
别跳 别跳！ No, man, no!
可把你盼来了 Thank God, you're here
喂 是的 他刚到 Yes, sir. Yes, he just arrived
你的电话 It's for you
你稍等一会儿 He'll be right with you
喂 是的 我到现场了 Sir? Yes, sir, I'm on the scene, sir
对 我懂 I realise that
我会处理好的 Now, don't worry, I'll handle it
我想见一见主治大夫 Can I speak to the doctor in charge please?
- 我就是 - 我是麦肯齐 - I'm Dr Stradner. - MacKenzie here.
你应该告诉我们 Oh! lt's crucial you tell us...
他怎么得这种病的 everything you know about this disease
我们现在感到非常困惑 Mr MacKenzie, we're quite at a loss as to...
知道这个人是谁吗？姓名？国籍？ Do you know who this man is? His name? His nationality?
我们猜他是瑞典或者挪威人 We've guessed, Swedish or Norwegian
猜？那你没盘问他？ Guessed? Then you haven't questioned him?
盘问什么？他人舒服吗？ As to what? How he is feeling?
你问 斯达克 Try him, Stack
你听好了 Listen again, fella
你的朋友在哪儿？ Var ar er van? (Where is your friend?)
我们必须找到他 Vi maste finna honom (We must find him)
他染了相同的病毒 Han har samma sjukdom scm ni (He has the same illness)
你的朋友在哪儿？ Var ar er van? (Where is your friend?)
我们必须找到他 Vi maste finna honom? (We must find him)
他感染了相同的病毒 Han har samma sjukdom scm ni? (He has the same illness)
大夫 是不是再想想办法？ Doctor, shouldn't you be doing something in there?
麦肯齐先生 Mr MacKenzie
这病你不会一无所知吧？ What can you tell me about the bacteria?
你不是早已做出诊断了吗？ I thought you'd already disanosed the case
一种高度传染性的肺鼠疫 As a highly contagious pneumonic plague
如果这诊断是正确的 If that's true, and I suspect it is
那它是不治之症 there is no known antidote
另外 如果美国政府 And if, as I also suspect the American Government was secretly
把这种菌株秘密地储存在这幢国际卫生组织的大楼里面 housing this bacterial strain inside the International Health Organization itself
完全不顾联合国第816号决议 in direct contravention to U.N. Resolution 816
严格禁止对细菌剂量的发展 Which strictly forbids the development of bacterial agents
我们是在研究消灭肺鼠疫 We were trying to find a method of destroying this one
叫人不能理解 I find it odd that you should pick...
为什么你们偏要在国外进行研究？ a foreign country in which to experiment
哼 我说大夫 要是没有这帮 Listen, Doctor, if some half- mad terrorist group hadn't tried to...
打着和平旗帜的恐怖分子想来炸毁这儿 blow up this building in the name of peace
本来是没事儿的 we wouldn't be in this mess
你现在也没事儿 麦肯齐先生 You're not in any mess, Mr MacKenzie
算你运气 就他一个人传染上了 Consider yourself lucky no one else was exposed
幸好没有人把这种病菌带到外面去 No one else is carrying the disease
传遍欧洲 walking the streets infecting half of Europe
所以 你才说出 Then you'd have your mess
这种维护国家体面 又有内疚的大话了 instead of this momentary, patriotic embarassment
你接着问 斯达克 Try him again, Stack
你的朋友身体怎样？ Vad heten er van? (How is your friend's health?)
我们可以帮助他 Vi kan hjalpa honom (We can help him)
人人都在找他 Vart tog han vagen? (Everyone is after him)
你好 赫尔曼 Hello, Herman
一等座还是二等座？ First class or second this morning?
今儿买卖还没开张 坐二等吧 Well, it seems like a sort of Second Class day today, Jean
一路顺风 Good trip, Herman
让一让 劳驾 Stand clear, Pardon
你的朋友在哪儿？ Vad heten er van? (Where is your friend?)
我们可以帮助他 Vi kan hjalpa honom (We can help him)
人人都在找他 Vart tog han vagen? (Everyone is after him)
向我们慕尼黑参谋部报告 Get staff Headquarters in Munich and fill them in
我们临时在你那儿办公 We'll work out of your office here in Geneva
把这个人的东西 I want this man's personal effects
拿来化验一下 brought up and analyzed
然后 我要跟当地最高执法官 Then I want the top Law Enforcement
跟国际警察局的分局长 Officer in this city and Canton
取得联系 And the District Head of Interpol
化验了再联系 but only then, understand?
好的 Right
没必要引起无谓的恐慌 We can't take the chance of starting a panic
是的 大夫 有一个在逃 That's right, Doctor, he had a friend
坐头等 神父 Come on, baby, get a drink, Come on, take a drink
不 我们教会不让报销头等票 Come on, Iago, iVs a long trip, Get some water, come on!
去斯德哥尔摩 Oh, the hell with it!
这趟车头等里没什么人 I'll have the body taken to the autopsy lab
给你车票 铁路请客 No, Doctor
那么 我也…坐头等吧 The crime was committed on the grounds of the US diplomatic mission
反正都是铁路请客嘛 legally American soil
公事公办 赫尔曼 The fate of that man's body falls under our jurisdiction
喔 你看这个美国打火机怎么样 Fate?
一打就着 Burn him
没门儿 赫尔曼 Open the goddam doors!
谢谢 Thank you
来 宝贝 喝点儿水 Come on, baby, drink.
来 喝点儿水 丫头 要出门了 喝点儿水 Come on, baby, drink. We are going away.
喝呀 喝！见你的鬼 Drink, you damn dog!
真见鬼 Damn dog!
我要把尸体送去解剖 I need to have the body dissectted.
不 大夫 No, doc.
这次作案是在美国外交使团所在地 This case happened at the US diplomatic delegation,
等于是美国领土 so it's on US soil.
如何处理这个尸体是我们的权限 It's in our power to do with the body.
那么… So...
火化 Cremate.
这鬼门快开开 Open this damn door!
谢谢 Thank you
我老是误点 I'm always late
喔 不要紧 Oh, not at all
只怪你小手上缺一块表 You need a watch to go on that lovely wrist
你别说 这大杯威士忌＋冰块 Don't tell me
是送到11号的吧？ black olives and a large Wild Turkey on the Rocks for Number 11
是的 夫人 Ah, yes, madame
谢谢 Thank you
门没关 It's open
放在床上好了 On the bed will be fine
是我 还是酒？ Me or the tray?
听说你又找到门路了 恭喜你 Well, I'd heard you'd gotten a new job. Congratulations
旅行真叫人开眼界 I find travel so broadening, don't you?
总会碰到些最了不起的人 You run into most unexpected people
意思是你找着我 叫我感谢你？ I suppose I should be flattered by your effort to see me
找也并不难找 Oh, it wasn't so hard
名医张伯伦 The celebrated Dr Chamberlain leaves
前往领取奖金的消息都上报了 Geneva to accept his Strasbourg Prize
也是这位名医 The same Dr Chamberlain...
看见别人开飞机心里都痒痒的 who wets his pants watching planes fly in a movie
偏偏坐了这趟车 You had to be on this train
你比过去胖了 乔纳森 You've gained a few pounds, Jonathan
大概最近油水捞的不少 Must be all the fat of the land you're living on
你也混得不错 You're not doing too badly yourself
你最近出版那本书也似乎有了好评 I noticed your latest book made the best seller list
每次跟你离婚都产生了一种新的灵感 Each new divorce from you seems to give special inspiration
啊 原来为这个 That's why you're here
来找灵感的 You want inspiration
我当然愿意满足你了 Well, daring, I'd love to oblige
可惜的是 But I'm afraid I can't offer you a third divorce...
不能跟你第三次离婚 without going through a third marriage
因为还没有第三次结婚 哪怕我同意 我账房也不会答应的 And my business manager would never allow it
我又没要过赡养费 I never asked for alimony
你用不着要 戒指都归你了 You didn't have to, you kept all the rings
你自己生气 Why?
把戒指扔给我的 It was your fault for throwing yours at me
过去都过去了 Anyway, it doesn't matter
我最近又写完一本书 I've already finished another book
真想拜读一下 Oh, I'd love to read it
可惜没空 when I've time
你会有空的 Don't worry, you will
我说珍妮弗 你有话要说 Look, Jenni, say what you've come...
干脆就说了走吧 to say and leave me alone, wllI you?
我没什么话要说 I didn't come to say anything
那来干嘛？ Then why did you come?
我也不知道 I don't really know
也许就来看一看 Just to take a look perhaps?
这会儿叫我脱裤子 恐怕会着凉 Well, it is rather cold in here for me to drop my pants
嗯 别说粗话 跟你的形象不符 Don't be crude, lt doesn't fit in your new image
我没什么形象 Oh, it's not a new image, Jennifer
我就是我 It's just me
想保持过去形象的是你 You're the one who's keeping up the image
你也爱过那形象 You used to like that image
走吧 谢谢你 走吧 Just go, Jennifer, wllI you?
这何必呢 你一棒子我一锤的 Let us stop this parry, thrust&lunging
- 走吧 - 再见 - Just go - Ciao
谢谢你 来了大夫 Thank you for coming, doctor
你请坐下吧 Won't you sit down
我知道你不愿意来这儿 I know you're not exactly thrilled to be here, Doctor
坦率地说 我也不愿意在这儿 Frankly, I'm not happy about it, either
抱怨也没用 But there's no time for recriminations
我需要你的帮助 I need your help
目前情况是这样的 Now let me brief you on the situation
我们在寻找的那个逃犯 There's a good chance that our man get on the Transcontinental Express...
可能上了那趟 which left just a little while ago
刚开往斯德哥尔摩的国际列车 heading back to Stockholm
我们在跟列车联系 眼下还没联系上 Now, we've tried contacting the train so far with no success
如果他真在车上 But if he is on that train
你说应当采取什么医疗措施？ then what I'll need from you is your best medical advice
下一步怎么做？ So we'll know how to play it
下一步我们只能这么做 将军 There would seem to be only one way to play it, General
上校 Colonel
叫车停下 把那个病人立刻送医院隔离 Stop the train, remove the patient and isolate him immediately
这个嘛 好固然好 不过 Well, that would seem to make a lot of sense but...
可能他在车上走动过 suppose he's walking up and down the aisles, talking to other passengers...
跟旅客们接触过 混在一起 吃在一起 moving among them, eating with them
那车上有千把人呢 大夫 There's a thousand people on that train, Doctor
医院里能有多少隔离病房？ Just how many isolation rooms do you have?
对不起 大夫 Excuse me, Doctor
机场都监视了 没有 We've covered the airports, nothing
当地医院都来报告了 Here are the local hospital reports
也没有 Zero, Colonel
看来 他只能在那趟车上了 It sure as hell looks like he's on that train, doesn't it?
向量控制呢？ Where's your vector control?
在监看上有 It's on monitor, sir
如果是正点运行 Assuming they're running on schedule
现在应该到了 这儿 they should be just about there, sir
快到巴塞尔了 Half way to Basel
劳驾 抱我起来 Will you lift me up, please
卡特琳娜 别麻烦这位先生 Katerina, Ieave the gentleman alone
坐下来 看一看你的连环画 Why don't you read one of your nice comic books?
好吗 姑娘？ Okay, sweets?
你要的报告来了 Here are the reports you asked for, sir
联系上了吗？ Any news from the train?
火车没有回话 Ah, still no reply, Colonel
就不能让火车停下？ there's no possible way of simply stopping the train?
把病人搬下来？ And removing the patient?
大夫 你看 Doctor, read that
接巴塞尔行车调度室 Get me Traffic Control at Basel
事到如今 欧洲没一个文明国家 The truth is, Doctor, that now no civilized country in Europe...
肯让我们在他们的领土上卸车了 will let us unload that train on their territory
包括所谓中立的 including Swiss
瑞士 So much for neutrality
这也难怪他们 I can't really blame them
这种病 他们本来没有的 After all, it's not their disease, is it?
怎么还没接通？ What's holding up Basel?
门没关 It's open
手臂骨 七个字母 H打头 什么字？ An armbone, seven letters beginning with H?
Humerus（肱骨） Humerus
我可没跟你打哈哈 I'm being perfectly serious
我也没有 So am I
肱骨 H-U-M-E-R-U-S Humerus, H-U-M-E-R-U-S
喔！对了 肱骨！ Oh, that's right
书看完了？ Finished already?
看了一半 Half- way through
你一定急着想把它看完 Bet you can't wait to see how it turns out
这写法有点儿…接近诽谤 It borders on being... slanderous
名医控告前妻擅自编写他的自传 Famous doctor sues ex-wife over unauthorized biography
就等着打官司吧 Vicious court battle to come
嗯嗯 正好给书做广告 That should drive up sales
用不着我来做广告 Well, you won't need my help for that
科学上有那么条原理 It's a basic scientific principle
臭气熏人 Hot air rises
你把我从湖里救出来那一段 How about the part where you save me
总没错吧 from drowning in Central Park Lake
这倒确有其事 At least, iVs accurate
我书里没写 那湖水只有三尺深 I forgot to mention I only fell in three feet of water
你那会儿个小 You were shorter then
你真的不喜欢这本书？ Did you really not like it, Jonathan?
我尽量不带半点偏见 I tried not to let my prejudice come through
书里正确描绘了 It's an accurate portrait of a young
一个有理想、肯苦干的年轻医生 idealistic, hardworking doctor
他身无分文 多年来靠他妻子的收入为生 who, after years of poverty and dependance on his wife's...
突然 他在医学上有了重大发现 suddenly makes an important medical discovery
一下子阔了 He becomes rich, Iazy, callous
他就变心了 二话没说 kicks his wife out
就把他妻子赶走了 without as much as a thank you
从此就成了一个意志薄弱的小人了 And then proceeds to become a weak sHellow monster
当然你是没有带半点偏见 No, I wouldn't say that any of your prejudice sneaked through
这书你看完了 You did read it all the way through
这本书写得不算坏吧？ It's not such a bad book, is it, Jonathan?
里面还写了不少爱情 And there is a lot of love in it as well
写得很好 珍妮弗 It's a good book, Jenni
就有一点别把我看成是那个主角 Only I wish that you hadn't thought of that character as me
过去你是多么与众不同啊 You don't realize how glorious you used to be
也许你已经忘了 Maybe you just plain forgot
也许忘了 Maybe I did
哦 我的世界名医 这是你新的临床经验？ Why, Dr Hippocrates, is this your new bedside manner?
你就不要说话了 For once in your life, shut up
这没用 我该怎么写还怎么写 It won't work, you know I'm still going to publish it
我没上你的勾 你生气了？ Upset because I saw through your little game?
我们俩毛病就在这 珍妮弗 That's the trouble with you and l, Jenni
老是真真假假的 We have played so many games...
就连真的也当成是假的了 that neither one of us knows what's real anymore
乔纳森 我只是想… Jonathan, I was just trying to...
别说了 Sh, don't
你可能是真心 可是把我弄糊涂了 You might really mean it. And then I'd never know for sure
又给我弄砸了！ Shit, l did it again
给我点烟 Light me, baby
这本倒霉书还没看完？ Haven't you finished that damn thing yet?
再不去 吃不上午饭啦 Come on, we're gonna be late for lunch
宝贝 去看看亚咕好吗？ Go&see about lago, would you, baby?
那破行李车里一定到处灌风 It must be so draughty in that miserable baggage car
我看过 它挺好 比我强 在吃饭 I told you he's fine, At least, he's eating
嗯 等它吃完了我们吃 Then after, we'll have lunch
我说 每小时去看它一次 太没有必要了 Now look, l don't see any reason to check on him every hour
它不过是个狗 For God's sake, he's only a dog
你把我当成什么了？ I mean, what's that make me?
那就叫列车员去 Perhaps the Conductor would be kind enough...
要知道 我可不是一件托运的行李 I'm not a piece of luggage that's checked through all the way
你别这么激动 宝贝 Don't be so dramatic, darling
我现在饿了 我要吃 I'm hungry now and I want to eat
- 过来 - 饿了要吃！ - Come here. - Now, damn it!
过来 宝贝 你可真叫人爱 Come here, you're such a beautiful baby
我怎么会怄你呢？ I don't mean to make you angry
就爱怄我 You love it?
我爱你！宝贝！ I love you, baby, you!
对不起 德莱斯乐太太 Oh, excuse me, Madame Dressier
不碍事 幸亏你敲门了 Don't be silly, Thank goodness you knocked
喔 Bravo!
好！你就舒坦舒坦 好好休息会儿 Now, why don't you make yourself nice and comfortable
亚咕怎么办？ What about ago?
别管亚咕 Never mind lago
你病啦？ You all right?
我是大夫 是不是有病？ I'm a doctor, Are you sure you're all right?
来杯威士忌加冰块 Wild Turkey on the Rocks, please
我是赫尔曼·卡普莱 Uh, Herman Kaplan
你好 乔纳森·张伯伦 How do you do? Jonathan Chamberlain
要点儿黑橄榄 And some black olives
我看见你手上没戴表 I could not help but notice you do not wear a watch
碰巧我戴着一块很好的表要出卖 I have a particularly fine one in my possession which is for sale
你看错了 卡普莱先生 我手上有表 On the contrary, Mr Kaplan, I've got a very fine watch
希望你不要见怪 I hope you will not take offence
希望你别拿我的表 I hope you will not take my watch
张伯伦大夫 请你去用餐 Dr Chamberlain, your table's ready now
好的 餐车见 Okay, See you inside
那逃犯非常可能在那趟车上 We strongly suspect our man is on that train, sir
所以让那趟车经过巴塞尔 In which case, we can take them past Basel, N u rem burg
纽伦堡 直接开往波兰 and on into Poland
我知道 波兰是华沙条约国 I know, sir, l know it's a Warsaw Pact country
不过我有办法 But I think we can handle it
再说 就近也只有那儿可去了 Besides it's the nearest available choice
另外 还有一个把千把人都隔离起来的问题 Then there's the additional problem of housing 1000 people in quarantine
就像俗话说的 There is a way of putting it, sir
要做到内紧外松 表面上好像没事一样 by keeping alive the sense of urgency without really levelling with them
当然 这只是个应急的办法 Well, mind you it's just a contingency plan
这条线路多年没通车了 The railroad line hasn't been used for years
不过 波兰政府说可以通车 But the Polish Government says it's been checked regularly
让列车绕过喀尔巴降山到亚努 We can bring them into Janov on the other side of the Carpathians...
穿过崖谷伦克波山口 through the Jablunkov Pass...
跨过克松德罗波桥 当地人又叫它卡桑德拉大桥 over the Kasundruv Presed Bridge what they call The Cassandra Crossing
- 你要土豆还是米饭？- 要米饭 - Potatoes, Sister, or rice? - Rice, please
天主授予尔所赐之物 我等感谢称颂 For what we are about to receive may the Lord make us truly thankful
你不做祷告？ Don't you say grace?
卡特琳娜！ Katerina!
你替我们做了 姑娘 You said enough for all of us, sweets
说实话 大夫 我是久闻您的大名了 I must confess, Dr Chamberlain your name is so famous and yet...
可是 很惭愧 不知你专长什么 I'm ashamed, l really don't know why
我怕说起来你嫌烦 I wouldn't want to bore you with all the...
那别说 她就嫌我说话烦 Then don't God forbid we should both bore her
接着说 大夫 You were saying, Doctor?
我研究出一个 Well, that I've developed a process...
能使低能儿童不健全的脑细胞得到恢复的办法 where defective brain cells can be rejuvenated in retarded children
噢 你瞧 宝贝 Oh, you see, darling
快谢谢大夫 这下你可有治了 Thanks to the good doctor there's hope for you yet
列车员 巴塞尔什么时候到？ Hey, 00nductor, When do we get to Basel?
我是报务员 I'm the Radio Operator
那么 报务员 巴塞尔什么时候到？ Okay, Radio Operator, So when do we get to Basel?
再过半小时 In half an hour
- 我说过时间够的 - 啊 好吧 - See? We do have time. - That's great
说吧 Tell me...
嗯 雨果德雷斯勒夫人！真糟糕！ Madame Hugo Dressler, Goddamnit!
大军火商 Hugo Dressier?
对 他妻子在车上 Wife of the German arms bllllonaire
这事情难办了 He'll raise a hell of a stink
国家警察局报告 Interpol reports a heroin peddler...
车上有一名他们在追捕的贩毒犯 on the train they've been tracking half way across Europe
还不如给我追捕到那个报务员呢 I wish they'd track down that goddamn Radio Operator
去追的直升飞机在哪儿？ Where the helI's that chopper I ordered?
接空中指挥中心 Give me Central Air Control
我的天！张伯伦大夫也在车上！ Oh, my God! Jonathan Chamberlain is aboard
能起作用？ Is that good news?
很可能 他是神经外科大夫 It could be... a brilliant neuro-surgeon
好 Right
飞机早出发了 The chopper's airborne, sir
叫他们待命 Have them stand by
叫他们待命 听候我们命令 Tell them to hang on there, We'll get right back to them
现在 少校 大夫 我们要做好各种准备 Well, Major, doctor, at least we've got every option wired
旋风297报告 Whirlwind 297 to Control
现在转向210 Turning now on heading 210
半小时白白浪费了 One whole entire half-hour to Basel
要命 你真的要等火车进了站再说吗？ Oh, boy, we might as well have started as the train was rolling into the station
你少说两句吧 Just lay off, wllI you?
我上厕所了 I guess I'll wash up
怎么回事？ What?
亚咕一定会很高兴 大夫 您不介意吧？ lago will be so grateful, Doctor, do you mind?
我还没吃完 I wasn't quite finished
这块也拿去填填它肚子吧 Maybe this will be some compensation, Madame Dressier
太谢谢你了 Thank you very much
乔纳森 我有话跟你说 I have to speak to you
我就猜着大夫不会是一个人的 I knew it, Doctor, you've been hiding someone from us
这是我前妻 德雷斯勒夫人 This is my ex-wife, Madame Dressier
- 你好 - 你好 - Hello - Hello
我叫纳瓦罗 你好 夫人 R.J. Navarro, how do you do, madame?
乔纳森 走吧 Jonathan, now
有话回头说吧 这车一时半刻到不了 It will have to wait, darling, after all, it's going to be quite a long trip
是到不了 永远也到不了 You bet it is, but not to where you think
你又来灵感了 Oh, another one of our hunches?
我妻子最相信灵感了 My wife is a great believer in hunches
她凭灵感认为我能做她的好丈夫 You see, once upon a time, she'd a hunch that I was the right man for her
虽然跟我离婚两次 We've been divorced twice since...
她还老是缠着我 and still I can't get rid of her
车不是开向巴塞尔 We're not headed for Basel
另外 沿途警察还不许任何人上这列车 懂了吗？ And the police are preventing anyone else from getting on this train
张伯伦大夫 有你的无线电话 是急事 Excuse me, Dr Chamberlain radio- telephone, it's urgent
失陪了 Will you excuse me?
再要点儿酒 Order some more champagne
我就回来 Ill be right back
出了什么事？ I wonder what's going on
别大惊小怪 宝贝 这是打情骂俏 俗气 Oh, don't be alarmed, darling, It's a simple love spat, so crude
准是这列车了 That's got to be it
旋风297报告 Whirlwind 297 to Control
看见这列火车了 We've established visual contact
要是真有什么大不了的事儿 那你把我宰了 If this really turns out to be something, then you can really belt me
我饶不了你 Oh, you bet I will
列车员 刚才有个下流家伙想… Hey, Conductor, there's a pervert around here who tried to...
天啊！我看头等车一点儿不好 Oh, gracious! I don't think I like First Class so far
劳驾 劳驾 劳驾 Pardon , pardon , pardon
张伯伦大夫来了 Le Docteur Chamberlain est arrive
- 张伯伦大夫 - 对 - Dr Chamberlain - Yes
我是史蒂芬·麦肯齐上校 This is Col. Steven MacKenzie
是美国陆军情报部派驻国际卫生组织的代表 US Army Intelligence attached to the International Health Organization
那么 找我什么事 上校？ What can I do for you, Colonel?
你听好了 大夫 Now, llsten carefully, Doctor
你那有一个传染病人 There's a plague carrier on that train
再说一遍 传染病人 I repeat, a plague carrier
是肺鼠疫 Pneumonic plague
张伯伦大夫 我是斯德纳大夫 Dr Chamberlain, this is Dr Stradner
这病人大概是在日内瓦得病的 The patient would have contracted the disease at Geneva
还是让我来说吧 I'll handle it, Dr Stradner
这人有二三十岁 中等身材 瑞典人 The man is in his late twenties medium height, Swedish
他身体浮肿 脸发青 爱冒汗 He's sort of bloated, discoloured
如果还没死的话 sweaty, if he's not a corpse by now
喔 天啊！ Oh, my God!
- 你见过他？- 对对 - Have you seen him? - Yes, yes!
上校 那个人是在这列车上 Colonel, your man is on board the train
他活着 He is alive
一小时前他还活着 At least, he was an hour ago
活着？那找到他 快找到他 Alive? ! Well, then, find him, Find him, Doctor!
这不可能！他同伴早死了 But it's impossible! His friend died more than...
去找到他 大夫 找到他！ Find him, Dr Chamberlain, find him
快去找 Late twenty
瑞典人！ Swedish!
去餐车查一查 Search the kitchen area
- 借个火 - 我不吸烟 - Hey, do you have a match? - I don't smoke
是你呀 到底有什么急事？ Hello, Have we solved the mystery yet?
也不夸你两句 扭头就走 At least she should have given you some applause
等等 怎么回事？他怎么尽找我？! Wait, what's the matter? Why is he always looking for me?
- 他大概不是找你的 - 对不起 打扰您了 请原谅 - Maybe not. - Sorry, excuse me.
列车员 门钥匙 Conductor, the passkey
快！快给我门钥匙 Quick! Quick! Give me the pass key
- 别见怪 - 请你原谅！ - Do you mind? - I beg your pardon
刚走了个满头大汗的家伙 First a sweating, puffing pervert
谁满头大汗？ What sweaty pervert?
- 珍妮弗 - 干嘛？ - Jennifer! - Yes?
到行李车去 The baggage car!
他只能躲在那儿 The only possible place
列车员 跟我来 你来帮我 Conductor, follow me
你想买表吗？ Will du kopa en kiocka? (Will you buy a watch?)
你会瑞典话？ What? Do you speak Swedish?
你要买个表吗？ Will du kopa en kiocka? (Will you buy a watch?)
好 跟我来吧 Great! Come on, follow me
劳驾 帮我看看行李 Please look after my luggage.
你替我问问 这个人去过哪儿 接触过什么人 Look, l want you to find out where he's been and who he's contacted
你只管问 问出什么都行 Find out anything, do you understand? Anything!
- 走吧 - 会不会是出麻疹？ - Go - Are you sure it isn't measles, eh?
问出什么都行 Just find out anything!
你没事 You'll be all right
你觉得如何？ Du kommer at bli bra? (Do you feel well?)
我们必须了解一切 Vi maste veta naganting? (We have to know everything)
麦肯齐 找到了 人还清醒 MacKenzie! We've got him! He's still conscious
好 大夫 你听着 Fine, Doctor, now hear this
车顶上有架直升飞机 We've got a helicopter hovering above the train
你把那个人搬下车 I want you to get the man off
叫车停下！ Stop the train!
不 大夫 不许停车 No, Doctor, keep it moving
让成千个可能受感染的旅客下车 Do you want a thousand potentially infected passengers...
到处去乱跑吗？ getting off and walking about whenever they feel like it?
我要跟驾驶员说话 Put them through to the helicopter pilot
连车也不停 On the move, sir?
叫他开慢车行吗？ Can't you slow it down?
我们试试 We'll try, sir
你问出什么了？ Have you found out anything?
跟狗一样 一声不吭 Might as well be talking to the dog
怎么了？ What is it?
会传染吗？ Is it catching?
怕也没用 要传染早传染了 If you haven't caught it by now, you never will
快点儿！大家快点儿 快点儿！我们大家快点儿！ Quick, come on, quick, Quick, quick, we've got to hurry
放下来 用绳子捆住他脚 Come on! , Get the rope and tie his feet
摁住他 Here, hold him
迎面有个隧道 There's a tunnel coming up in about 12 miles, sir
过了那儿 就不好办了 前面都是山了 After that no chance, They'll be in the mountains
真见鬼 Goddamnit!
珍妮弗！ Jennifer!
来抱住我！ Come and hold me!
俩都甩出去 So we can both fall out?
你抱我 You hold me!
好的！ Okay!
抓住！ Now!
你真行！抓住！ Good girl, okay
列车员 那条狗 Conductor, get the dog
当心前面树林 升缆绳 Jesus Christ, Iook out, the trees! Reel in!
跑了 I lost it!
- 把他抬起来 - 我在抬呢 - Okay, get him up. - I'm trying to
前面隧道 My God, the tunnel!
你赶快！ Hurry, for God's sake!
好 抬起来！ Okay, llft him up!
升缆绳 升缆绳 Reel in! Reel in!
乔纳森！ Jon!
他昏迷了 He's in a coma
麦肯齐 他昏迷过去了 MacKenzie, he's gone into a coma
我想了解一下 I need some answers
这病的死亡率、抗血清 Mortality rate, antiserum
你说吧 Dr Stradner
没有这种抗血清 There is no antiserum, Doctor
病菌大概是通过吐沫在空气中扩散的 The bacteria seems to spread by aerogenic droplet transmission
估计这病的传染率在百分之六十左右 I estimate it has an infection rate of some 60%
早期症状 The first symtoms are those of...
像一般感冒、鼻窦发炎、喉咙痛 a common cold, sinus irritation a sore throat
说完了？就这些？ That's it? That's all you know?
就这些 大夫 That's all, Doctor
所以我们的困难重重 I don't have to tell you what we're up against
你们困难重重？ What you're up against! ?
如果我没有得病 那我这一个医生 I may be the only doctor...
要看成千个传染病病人 for a thousand potential plague victims if I haven't already caught it myself...
所以现在一定要把这传染病控制住 That's exactly why it's important to contain the disease now
所以要把你们送往波兰的隔离区 And why you'll all be heading for an isolation facility in Poland
在那儿可以得到… where you'll get the very best...
那现在你叫我用什么来控制传染病？ And in the meantime, what do you intend I fight it with, Colonel?
阿司匹林？ Asperin?
现在我需要医疗用品 Now, I want medical supplies
大夫、护士、药品 doctors, nurses, drugs...
好的 大夫 都会有的 All right, Doctor, you'll get them
到纽伦堡 有人会把列车密封起来 The entire train will be completely sealed at Nuremburg
再派给你个医疗队 You'll get your medical team there
列车密封以后又怎么办 上校？ And after you've sealed the train, Colonel, what then?
扔进大海？要漏缝照样不保险 Drop it in the ocean? And hope it doesn't leak?
大夫 你不要过于紧张 For God's sake, Doctor, let's not panic
你是有办法的 I'm sure you can handle it
你少跟我来这一套 麦肯齐 Don't patronize me, MacKenzie
真的 我是说实话 I'm not, Chamberlain, I'm not
我准备给旅客介绍一下全面情况 I'm going to give the passengers a cover story
说得婉转些 安定一下人心 Something designed, hopefully to avoid panic
你爱怎么介绍就怎么介绍吧 Well, you give them whatever cover story you like
反正你得给我派医疗队 供应我医疗用品 But make sure I get the medical team and the medical supplies I need
张伯伦有点儿沉不住气了 Chamberlain sounds a bit panicky
这要坏事 Could be trouble
除他没别人了 He's all we've got
要说治病救人的话 If it's the disease that worries you
你真是找对人了 you couldn't have made a finer choice
你叫什么？ What's your name, Conductor?
我叫麦克斯 Max, Doctor
麦克斯 这个人 Max, as far as I know
在头等车里跟人接触过 that man's contacts were made in the First Class
你到餐车那里去 守住门 I want you to station yourself at the end of the dining car...
不许两边的人进出 and make sure that nobody goes through either way
这样可能防止这病扩散到二等车 Perhaps we can prevent the disease from spreading into Second Class
好 我去 I'll do it, sir
- 我有 你用 - 谢谢！ - Here, sweets. - Thank you
你不是姓哈里吗？ Say, if your name is Haley
怎么手绢上绣着个J字？ why do you have a J on your handkerchief?
为了纪念耶稣啊 我当你样样都懂呢 Why, for Baby Jesus, sweets, I thought surely you'd know that
她真可爱 She's such a sweet girl
对 Yeah
上校 那条狗怎么处理？ Sir, whatil we do with that dog, sir?
带回来 Bring it back
带回来！ Bring it back!
好吧 少校 All right, Major
谢谢 Thank you
送回来 Bring it in
你就是洗上一个星期 You could wash for a week
也一点儿没有用 It will not make the slightest bit of difference
照你说该怎么办？ What would you prescribe, doctor?
停止呼吸 这种病是空气里传染的 Stop breathing, That is how the disease is transmitted
天啊！我们都得死吗？ Christ! Are we all going to die?
100个死60个 车上1000个人 要死600 60%, she said, 1000 people on the train, so, 600
靠什么划到400里去？ How do you get into the four hundred?
靠天生免疫、命运、上帝 谁知道 Natural immunity, fate, God, l don't know
没人知道 They don't know
怕吗？ Scared?
简直是怕极了 Absolutely terrified
女士们、先生们 Ladies and gentlemen
这是日内瓦铁路局广播 This is the railway authority in Geneva
由于特殊情况 不得不把 I'm afraid we've encountered a problem that's going to mean...
这次行车时刻做某些更动 an alternation in the train's schedule
我们接到法国铁路局通知说 The French railways have just notified us of a bomb threat
有个恐怖组织 A terrorist organization has placed several bombs...
在法国各地铁路干线 铁路桥梁和火车站 on main railway lines, railroad bridges
安放了炸弹 and stations throughout France
目前 正在对此进行调查 These claims are being investigated at this very moment
但是 为确保各位乘客的安全 However for greater safety of the passengers
我们决定改变行车路线 we have decided to re- route your train
本列车将不在巴塞尔和巴黎停车靠站 The regular stops at Basel and Paris will now not be made
诸多不便 希望你们谅解 We are very sorry for this inconvenience
这是为了诸位安全 We hope you'll understand our caution
所采取的审慎措施 which is entirely for your safety
目前没有直接危险 There is, of course, no danger
再说一遍 对这次列车没有直接危险 I repeat, no danger of anything happening to the train itself
如有新的情况 We'll keep you informed just...
当随时告诉你们 as soon as we have any further news
谢谢 Thank you
这事儿你爹妈知道了会生气的 Mummy and daddy are going to be very cross about this
想得到吗？ Just imagine, the wife of one of the
一个世界闻名的大军火商的妻子 world's greatest arms manufacturers
居然会死于暴徒的炸弹 being blown to bits by an anarchist's bomb
我的丈夫非气坏不可了 Hugo would be furious
认为这是存心怄他 He'll swear it was all done just to irritate him
别生气了 宝贝 Don't look so cross, baby
我的宝贝登山运动员 You'are still my brave mountain climber
我在别人面前跟你开玩笑 You don't mind if I have a little fun...
你生气了 with you in public now and then, do you?
你别多心 Don't worry, sweetheart
你没做亏心事 死了也能螟目 If they blow up the train you can die with a clear conscience
我的天啊 在欧洲怎么这样！ This always happens in Europe for crissake!
- 我非得上告！- 这是临时误点了 误点了 - I'm going to sue, I'm going to sue the bloody company - It's late.
没关系的 It's OK.
- 大家别闹 没事 要吃面包吗？- 不！谢谢 不要 - Would you like a sandwich, madame? - No, thank you, l don't want one!
- 你知道我是谁吗？- 这个谁也不能动 先生们 请原谅 不能动 - Do you know who I am? - I don't care who you are
- 你懂英语吗？- 当然懂 - Hey, you speak English, don't you? - Of course, I do
那好 我得在巴黎下车 Then, Iook, Iook, I gotta get off this train in Paris
我有非常要紧的事要办 I have some very urgent business there, You understand?
我也没办法 刚才广播了 But what can I do, sir? You heard the announcement
想想办法嘛 You'll think of something
这不行 先生 No, that's impossible, sir
你们不能扣着人家不让下车！ Look, you cannot force anybody to stay on this train!
先生 我看你还是先回车厢去 I suggest, sir, that you go back to your compartment
我让你见鬼去！ Well, I suggest you go to hell!
先生们 晚到巴黎 Now, gentlemen, better one day late
总比早进天堂来得好 in Paris than 20 years early in heaven
我看呢 神父这话说得对 I think the Father has a point, monsieur
既然火车不到巴黎 And since we're not stopping in Paris
我这倒有块法国表 I have a beautiful Cartier watch
好的 好的 Naturally, of course
给我接…纽伦堡宪兵司令部 Get me the M.P. Headquarters at Nuremberg
看他们肯不肯去封车 Let's see if we can seal the goddamn thing
你看我 You know what?
不开飞机 I don't fly
有一年多没有吸烟了 I haven't smoked a cigarette for over a year
还很注意饮食 I am watching my diet
这究竟为什么呢？ But the point is, for what?
谁知道 I don't know
我感到很抱歉 对你不起 I'm sorry, Jonathan, truly I am
抱歉 为什么？ Sorry, for what?
为那本书 About the book
万一我们死了 I was thinking
那本书就给你盖棺论定了 If anything should happen to us that book would be your epitaph
可写得不真实 And it's not quite true
可写得也不太假呀 And not quite false either
像我们的关系 Like our relationship
有真有假 过得去 Almost, not quite, could have been
不够好 Should have been
嘿 抽支烟吧 Hey! How about a smoke? Huh?
那太好了！ Oh, God, I'd love it
可把我想苦了 Oh, God, I missed it
开飞机呢？ And flying?
想啊 That, too
还有？ And?
那个 也想 That, too
新戒指？ You've got a new ring
是假的 It's fake
这才是真的 But this is still real
这是狗身上的病菌 This sample was taken from the dog
你看 现在繁殖得快多了 Notice, it's reproducing much more rapidly
好像是在突变 It seems to have mutated
这表明？ Meaning?
现在还难说 I don't know, yet
不简单啊 Amazing!
你每一副牌都通了 You've been winning for over an hour now
我每一副牌都在搞鬼 I've been cheating for over an hour now
可怎么看不出来？ I know, but how do you do it?
本事 Skill
车往哪开 麦克斯？ Where are we going, Max?
波兰 Poland
波兰？我从那儿逃出来的 Poland? I can't go back to Poland
是啊 赫尔曼 I know, Herman
往后这车上的人日子会更不好过了 It's going to be difficult on this train for everybody from now on
还会有很多人得重病 A lot of people are gonna get very sick
我们俩是老朋友了 You and I are old friends, Herman
你得帮兄弟我一把 Ill be looking to you to help me out
这样不行 得找大夫 This is no good, you need help
手表 手表 手表 Watch , watch , watch
手表… Watch...
你累了 让我来抱 You look tired, here, let me
- 你要的地图 - 谢谢！麦克斯 - 好说 - Here's the map, Doctor - Thanks! Max, OK.
列车员画的去波兰的路线图 It was just the Conductor with our planned route into Poland
他说有人开始感到身上冷 有的发烧 He said that some people are beginning to complain of chills&fever
开始了？ Here we go?
开始了 Here we go
这狗接近昏迷了 The dog is approaching coma
纽伦堡方面同意了？ Everything set at Nuremberg?
还没有最后落实 上校 Just ironing out the final details now, Colonel
落实以后 给我找斯达克上尉 When you do, get me Captain Scott
个别谈 I want to talk to him... privately
是 Yes, sir
- 我换一张 - 好 - I want one - Fine.
- 你好吗？- 挺好 - Hey, how're you doing? - I'm fine
真的？ Sure?
这孩子玩这个比我强 Oh, she's much better at this than I am
更有耐心 More patience
大夫 有人发病了 Doctor, you have a patient
这节车改作病房 This is now a hospital car
请大家让一让 Everybody else, please leave, please
没事没事 Nothing to worry about
有几个旅客得了病 A few people are not feeling well
没什么 只是用这做病房 It's nothing serious, but we need this car
请大家让一让 Please leave, thank you very much
对不起 你是大夫？ Excuse me, are you the doctor?
怎么了？ Why?
她病势不轻 I think she's real sick
卡普莱 替我抱一下 Kaplan, hold the baby for a second
- 身上冷吗？- 冷 - Feel chilly? - Yes
跟我走 Just follow me
跟我到那节车厢去 Follow me down to the other compartment
什么病？ What is it?
她不要紧 She'll be all right
你守着她 Keep an eye on her
看来不妙 Don't look too good, huh?
哪里 姑娘 你看来叫我老头都动心了 Ach , lie bsc hon, even now you make me wish I was fifty again
对不起 我孩子饿了 Please, I must feed my baby
- 给孩子弄点儿吃的 - 好的 - Get some food for the baby Okay - OK
必须制止任何擅自逃离火车的旅客 Any passengers attempting to escape from that train must be stopped
违者格杀勿论 Shot and killed, if necessary
再说一遍 格杀勿论 I repeat, shot and killed
明白了 斯达克上尉？ You read me, Captain Scott?
明白了 麦肯齐上校 I read you, Colonel MacKenzie
- 妈妈 - 宝贝 - Mom! - Its OK.
大夫！ Doctor!
我就来 One moment
没事吧？ You're not ill?
你呢？ You?
没事 No
大夫 她病得厉害 Doctor, she's very sick
你们两个跟我来 Will you come with me, please
不要紧的 You'll be all right
什么病？生的什么病？ Well, what is it? What's it all about?
我看…大概是轻微的食物中毒 She has a slight case of food poisoning, l think
你到底不会看病 还是不会撒谎？ Either you're a lousy doctor, or a lousy liar
注意了 请注意了 Attention , attention , please
这次广播将用英语、德语、法语、 This announcement will be made in
意大利语各播一次 English, German, French and Italian...
所以请大家注意听 One time only, so pay careful attention
你们都可能受到一种极危险的传染 You have all been exposed to a highly contagious communicable disease
你们将在波兰亚努经过一段时间的医疗观察 至多不超过21天 It is necessary that you be transferred immediately to a quarantine site
你们将在明天中午到达亚努车站 a health camp in Janov, Poland where you will be kept under...
接受为期21天的观察 medical observation for a period not to exceed 21 days
明日下午将抵达隔离中心 You will arrive in Janov Station by noon tomorrow
那天晚上 我妻子她身子紧贴着窗口 The night, messieurs, dames she is stuck to the window
一个医疗队前来支援 A medical team has joined, Dr Jon Chamberlain
现在负责车上医疗的张伯伦大夫 who is in charge of medical attention on the train
他们全体佩戴红十字标记 They all wear Red Cross insignia
而且带来了各种医疗用品 They have drugs and all necessary medical supplies
我是张伯伦大夫 I'm Dr Chamberlain
你们将受到最好的护理 All modern health care will be provided
请登记你们姓名 以便通知你们家属 Your names will be collected, Your families notified
以下各项安全措施要严格遵守 The following life- saving measures must be observed
火车怎么停了？ Why stop the train?
一定要服从现在上车的安全警察的一切命令 Obey all orders of the Security Police now boarding your train
二 Two:
列车密封以后 The train is being sealed
凡企图强行启封者将受到严厉制裁 Anyone attempting to break the seal by force will be stopped by force
重复一遍 I repeat
凡企图强行启封者 将受到严厉制裁 Anyone attempting to break the seals will be stopped by force
- 三 - 他们是谁？ - Three: - Who's that?
火柴、香烟、打火机以及任何电器用品 All matches, cigarettes, lighters and electric appliances of any kind...
都必须上交 will be collected
四 Four:
不要离开车厢 Remain in your compartment
请大家协助 Please cooperate
这些措施是为了保证大家的生命安全 These precautions are necessary for the safety of your lives
祝你们旅途平安 We wish you a safe journey
我很不舒服 I don't feel well
神父 神父 快帮我一把 Father, Father! Father, please, help me
别站在那儿 Don't just stand there!
对不起 Come on
开那个窗 Try that window
你们放开我 T ake your hands off me
算了吧 Can't you see she's pregnant?
我妻子怀孕了 她透不过气来 She needs fresh air
天主会帮助我们的 The Lord will take care of his children
没事儿了 没事儿了 你们放心 It's okay, it's okay, you'll be all right
乔纳森 Jonathan! Jonathan!
- 什么事？- 乔纳森 这女人觉得胸口疼 - What? - Jonathan, this woman here she's got chest pains
我说…要打针？我对青霉素过敏 Hey, Iook, what's happening? I'm allergic to penicillin
放心 放心 不是打针 Okay, okay, just take it easy
瞧 娃娃 都穿白衣服 Look, Cheryl, Iook Look at those men in white
你看 Tell the Con...
你跟列车员说 把这个门锁上 Tell the Conductor that we must lock this door
站住！站住！站住！ Halt! Halt! Halt!
起来 回车上去 我们是不会随便开枪的 Get up and get back on the train, We don't want to kill anybody
哦 宝贝 宝贝 来 来 宝贝 来 Oh, come on, come on, baby, come on
你别傻了 Don't be an idiot
连亚咕都在吃药了 找大夫去吧 Even lago's getting medical attention, See the doctor
干嘛？ Why?
不！ Aah! No, no
不！ No!
你就放了这位小姐吧 她有点儿神经错乱 算了 Just leave her alone, she is crazy.
你做什么？ WhaVre you doing?
这雪茄可不便宜 Do you mind, they're expensive cigars
不能拿走 You can't do that
劳驾 劳驾 劳驾 Please, please, please
我就这点儿东西 That's everything I have
只要留下 你让我干什么都行 Please, I'll do everything you want
这是我一辈子攒下来的 Please, thaVs my whole life, That's all I've saved!
你们放手 Leave him alone
你白挨了一枪 卡普莱先生 That was very silly of you, wasn't it, Mr Kaplan?
大概子弹没在里头 I think the bullet passed through
枪伤容易治 Gunshot wounds I can handle
跟我来 快！ Follow me, come on
卡普莱先生 会还给你的 Mr Kaplan, you'll get them back
现在先去包扎吧 Let's take care of the arm first
别把枪口冲着我 你要枪口朝下 You don't have to aim that at me, You know, you can put it down
你们别胡来 What do you think you're doing?
- 这下子戒烟了 - 拿去吧 - It's one way to stop smoking - I'll get it, I'll get it, here
为什么关我们？ Why shut us in?
卡桑德拉大桥 The Cassandra Crossing
离那地方不远有个隔离营 We're headed for an isolation campjust outside there
喔 原来这地名改了 So that's what they call it now
大概那座桥现在没有了 But that bridge couldn't exist there now
我不去 I can't go
说实话 我也不愿意去 Well, quite frankly, it's not my first choice either
我不去 Ich kann nicht gehen(I can't go there)
卡普莱先生 Mr Kaplan
不！ No
不要 我不要！ No, I'm not going! I can't, Ich kann nicht gehen, Ich kann nicht
卡普莱先生！ Mr Kaplan!
- 别让他走开 - 好 - Hold him, there, will you! - OK
我不能回去呀！ Ich kann nicht zuruck gehen, no! (I can't go back, no!)
不！求求你！ Please, no... No! No, please, no! No, no!
对不起 对不起你 I'm sorry, I really am
我不回去啊 I can't go back
珍妮弗 卷起他袖子 Jennifer, roll up his sleeve
我不回去 Ah, lch kann nicht zuruck gehen (I can't go back there)
我不要回去 I can't go back there
我妻子 我孩子 Meine Frau, meine Kinder (My wife, my children)
卡桑德拉…大桥 Cassandra Crossing
卡桑德拉大桥 Cassandra Crossing
我不回去 I can't go back,
不！不！我不回去 求求你！ Can't... Can't... Can't go back
你看这图像 上校 Notice this point on the graph, Colonel
这狗好像支持住了 The dog seems to be holding its own
有意思 Interesting
上校 Sir
波兰政府送来了这些数据 The Polish Government, they want us to review these figures
那座桥的载重量 The stress tolerance at that bridge
张伯伦有没有来过报告？ We haven't heard backfrom Chamberlain yet, have we?
没有 No, sir
- 斯达克上尉呢？- 也没有 - Captain Scott? - Not yet, sir
我来处理吧 I'll handle this, Doctor
卡桑德拉大桥 Cassandra Crossing
那表情 That look...
什么？ What?
卡普莱他脸上的表情 That look on poor Mr Kaplan's face
不简单 你一下子把他制服了 I must say I was quite surprised the way you handled him
没想到你还是个地道的好护士 I never thought of you asan old- fashioned practical nurse
没想到你像个乡村医生 I never thought of you asa country doctor
那么体贴人 Someone who cared
医生都得这样 That's what doctors are for, darling
有一个不这样 Not the one I know, darling
你去哪儿？ Where're you going?
反正走不远 How far can I go?
会回来的 I'll be back
早点儿回来 Don't take too long
一定回来 Now, I won't
我们到哪儿了？波兰？ Where are we, Conductor? Poland?
还没到 小姐 Not yet, Miss Rispoli
到了我会告诉你 But when we get there, llI let you know
你过去经过过这座桥吗？ You've been overthis Cassandra Crossing?
常经过 1948年以后 Yes, many times, but not since 1948...
这条铁路线不通车了 when they closed that partof the line down
没想到这桥还在 I'm surprised it's still standing
怎么讲？ What do you mean?
传说有位能主吉凶的 The peculiar name comes from...
卡桑德拉公主 the legendary Trojan princess, Cassandra
这座桥就是根据她的名字起的 whose predictions nobody believed
原先住在这桥附近的人 The people who lived around there...
认定这桥要塌 were sure the bridge would collapse many years ago
所以都搬走了 So they all moved out
你可别当真 I see I've upset you
您尽管放心好了 There's nothing to worry about
我们是大难不死 After all we've been through
哪有这么巧 it's not logical to assume that...
偏偏这次会塌桥翻车 对吗？ my train is going to wind upat the bottom of a gorge
我知道 不过… I know that, sir, but...
你要知道了这些载重数据 Sir, if you'll allow me to read these stress figures
你也会感到严重关切的 you'll see there's cause for, Genuine concern
当然了 Naturally
这我懂 好的 一定 I understand, sir, of course
大夫！大夫！ Doctor, doctor!
你别傻了 Don't be a fool
大夫 他不承认… Doctor, he won't admit that he's...
我没病 你走开 走！ Ill be fine, just leave me alone
你们都走开！走 Please! Just leave me alone, everyone, Please! Leave me alone!
你这个脾气呀 Such a stubborn baby
在山上也这样？ Just like on that mountain
哎呀 他一定得了什么病 For God's sake, there may be something wrong
他是登山运动员？ He's a mountain climber?
对 要不不会认识 Yes, yes, that's how I met him
当时是在科奇那家滑雪旅馆 I was at the ski- lodge at Cortina
他呢 跟另外几个人讲定了 He&a couple of other characters...
要爬上一座有一万英尺高的 decided they would climb this sheer mountain face...
悬崖峭壁 about 10 thousand feet up
他征服了那山？ Well, he obviously made it
对 还有我 Yes, and me
把袖子卷起来 Roll up your sleeve
请把袖子卷起来 Roll up your sleeve, please
我看 这针还是过会儿打吧 I think we'll hold off the medicationfor a while
他不要紧吧 大夫？ Will he be all right, Doctor?
他不是个登山好汉吗？ Well, he climbed the mountain, didn't he?
要不行再通知我 Let me know if he gets worse
这下放心了吧？ There! See, that wasn't so...
这个…卡桑德拉大桥 你经过过吧？ This Cassandra Crossing, you've been over it?
那桥真的会塌吗？ Is it as bad as they say?
原先住在桥下的人 都搬走了 People once lived underneath but they moved away
到战后 那成了放羊的地方 By the end of the war only sheep walked under it
天命不可违 It's all the same now
你懂吗？ Don't you see?
这一切都是上帝的意志 Whatever happens here is God's will
上帝要我回到亚诺 He wants me to go back to Janov
回集中营 我妻子、我孩子 他们都死在那儿 To the camp, where my wife, my babies, Rachel, Elaia, died
上帝…也要我死在那儿 He must... and I must stop fighting Him
我懂 卡普莱先生 我非常同情你 I understand, Mr Kaplan, I sympa... I sympathise
麦肯齐 麦肯齐上校 MacKenzie, Colenel MacKenzie
说吧 大夫 Go ahead, Doctor
总共61个病人 We're holding steady at 61 cases
- 有死亡吗？- 两个 - Any fatalities? - Two
一个年纪大了 One elderly and both died from...
两个都死于并发症 seconndary causes
一个是哮喘 一个是心脏 One respiratory and one coronary
值得庆幸的是 But the good news is
二等车还没有人得病 there are no reported cases in Second Class
因此 我建议暂时停车 Therefore, I suggest we stop the train for a moment
让二等车和传染区脱钩隔离开 Un- couple that section and isolate them from the infected area
大夫 恐怕这个办不到 Doctor, I'm afraid that I can't do that
为什么？ Why not?
我们可以把二等车分开进行检疫 We can set up a special quarantine for that section
张伯伦 这列车不能停 Chamberlain, I'm not stopping that train
直达亚诺 It goes to Janov
麦肯齐上校 Colonel MacKenzie
不 你听我说 麦肯齐 Now you listen to me, MacKenzie
你不要多管 大夫 Stay out of this, Dr Stradner
那狗的病情好转了 Colonel, the dog is recovering
你不信你就问他吧 乔纳森 Well, just ask him, Jonathan, that's all
我不信！ I can't believe that a thousand people...
国际卫生组织居然会存心要害死这车上的千把人 would be intentionally sent to their death by International Health Organization?
这不违背他们自己的宗旨吗？ It defeats the purpose of the group, doesn't it?
那你问 Ask him
凭灵感？ On a hunch?
我前不久的灵感不挺灵吗？ My last one didn't turn out too badly
张伯伦大夫 Dr Chamberlain
抱歉 刚才电话断了 Sorry, we got cut off
再过四小时你们就到亚诺 You'll be arriving in Janov in a little over four hours
我们都安排好了 Everything's been arranged
如果你觉得还缺什么的话 If you think of anything else that you might need...
是的 有一件事 Yes, there's one thing
什么？ Yes?
卡桑德拉大桥不安全 The Cassandra Crossing, it's unsafe
这话什么意思？ What do you mean by that?
就是不安全 I mean, it's unsafe
那条线从1948年就不通车了 It's a disused line that was closed down in 1948
不过 大夫 铁路当局向我们保证… Now, Doctor, the railroad authorities assures us that...
周围的人 他们都不敢住在桥底下了 And the people around there won't even live under it anymore
那桥 你经过过吗？ Oh, you've been there, have you?
没有 可有个列车员 有个旅客经过过 No, but the Conductor has and one of my passengers
他们在这儿 要谈谈吗？ They're standing right here beside me, Would you...
张伯伦大夫 你听我说 Now, Dr Chamberlain, you listen to me
我们用电子计算机和派人 We've had that bridge tested for stress for stress tolerance
检查过这桥的载重量 by computer and personal inspection
数据就在我面前 I've got the figures right here in front of me
波兰政府在最近这两年里头 The Polish Government has spent more money in the last two years
修这桥的钱比他们原先造这桥的钱要多得多！ rebuilding that bridge than it cost to build the goddam thing in the first place!
这比坐班机还要 Why, there's no more risk to you...
来得安全 than flying a scheduled airline
问题是 我不坐班机 That's the point, l don't fly
麦肯齐在骗人 Colonel MacKenzie is a liar
谢谢你的好意 神父 Thanks for the thought, Father
可他不信教 But he's an atheist
我也不信 So am I
有这种事！ This is insane
我们追捕这位先生 Hardly, madam
已经不是一天两天了 We've been tracking your Mr Navarro for quite some time
你没看见他病了？ Yeah, but he's sick, Can't you see?
可能快死了 He could be dying
也可能不死 Yeah, and he may not
看来我是不怕传染的 Since I'm evidently immune to this disease
隔离期间 我要把他扣押起来 he'll have to remain my prisoner during quarantine
他犯了什么罪？ For God's sake, what's he done?
他是犯了走私罪 具体点儿说 是贩毒 The charge is trafficking in contraband, To be more specific, narcotics
天啊！你这人啊 Oh, my God, what have you done?
你要不说出去 Now, you just keep your mouth shut
照我的话做 我保险你没事 and do exactly as I say and everything will be alright
你要开枪 车上的警卫 If you shoot me, there's a guard every car
就会要你的命 They'll cut you to pieces
那得先打死你 They'll have to go through you first, babe
走吧 Let's go
跟他说我病了 要找大夫 Tell me I'm very sick and I gotta see the doctor
这个人病了 他要找大夫 Now, this man is very sick, He must see the doctor
不行 No
你跟大夫说 德雷斯勒夫人要见他 Look, tell him Madame Hugo Dressier wouid llke to see him
别动！ Don't move!
慢慢地把门拉开 Now open the door very slowly
不许动！ Nobody move!
说 你们这儿谁是头儿？ All right, who's in charge here?
是我 I'am
你叫他们放下枪 All right, tell them to drop their guns
不说我就打死她！ Tell them, or I'll blow her head off!
把枪放下！ Okay, drop them!
你自己 You, too!
我赞赏你的决定 I applaud your decision, sir
其实他这人没开枪的胆量 Although I seriously doubt that he has guts for it
你不许说话 You keep your mouth shut
你把枪踢过来 All right, kick that one over here
你过那边去 You move over there
现在 All right
你叫这火车停下 I want this train stopped, now!
这得麦肯齐上校下命令 My orders come from, Colonel MacKenzie
听好了 伙计 我不管你听谁的 Now, llsten to me, fella, I don't give a damn about your orders
现在你听我的 I'm giving the orders now
我要你停下这车 I said I want this train stopped
再派架直升机来 And I want a helicopter brought here immediately
她跟我一起走 She's going with me
你要是捣鬼 我杀了她 And any funny stuff out of you and she's dead
明白吗？ Is that clear?
我没权力叫车停下 I'm not authroized to stop this train!
你有权力了 Now you're authroized
车上有43名警卫 There are 43 armed guards on this train
那好 Okay
我先打死你 Then, llI start with you
然后我一个个挨个打 Then, I'll go through every damn one of them if I have to...
直到有人肯叫这车停下 till I find the one who'll give the order to stop the train
你打 罗比 Well, go ahead, Robby, Go ahead, Doctor
罗比 打呀 Well, Robby, do it
打死他 一个个打 Start with him, then him, then him
别忘了这个 Don't forgive him
打完了 还有40个 And then, you've got 40 more
打呀 打呀 罗比 Come on, Robby!
一个不留 I know you can do it well
还等什么 罗比？ What do you need, Robby?
等什么？ What do you need?
要打一支吗啡？ Another shot of heroin?
吗啡？这可太次了 Heroin, how common, darling
太次？ Common?
是没有胆子 And without courage
想打死我？ Going to shoot me?
打吧！你打吧！ Go on, Rob! Do it!
开枪啊！开枪打吧！ Go on, do it!
你就开枪吧！开呀 你开枪啊 I know you can do it, do it!
开呀！开呀！ Do it! Go on and do it! Do it! Do it!
走开！ Get back!
这枪是我丈夫造的 You know that my Hugo makes these...
看起来真是物尽其用 He'll be delighted that you're using them
把这人铐起来 I want this man confined up front
不 叫他跟我走吧 Oh, no, he's going with me
不行 Now, wait...
他还能跑了吗？ I mean, where could he go to?
带他走 Okay, take him
走 宝贝 Come on, baby
大夫 你看 Guess what, Doc?
她想吃了 She's hungry
完全可以肯定 上校 There's no doubt about it, Colonel
这狗的生命力恢复了 The dog's vital signs are steadily improving
给张伯伦打电话 Call Doctor Chamberlain
告诉他 Tell him!
这情况可能对他有用 That information might be useful to him
说什么？ Tell him what?
告诉他这条狗好像暂时好一些？ That a Basset hound appears to be temporarily recovering?
不能让他们有任何幻想 大夫 I'm not raising any false hopes on that train, Doctor
更不能让你的同事再想到要中途停车 Or worse, giving your colleague any ideas about stopping before Janov
你怎么那么怕中途停车？ Why does stopping the train bother you so much?
谢谢！老天显灵了！ Thank you, it's a miracle
但愿多显点灵 这下好了 We could do with a few more, Here we go, yes
好点没？ How are you feeling?
好点了 好多了 I feeling fine, much better
嗓子痛吗？ Throat still sore?
有一点儿 不过不要紧 A bit, but it's okay, I think
好 来 告诉我 你好了吗？ Here we are, now tell me, how are you?
好了 谢谢！ I'm well, thank you
好了？这是什么？ You are? Now, Iet's see this lot
都叫我赶上了 Just my rotten luck
就差去找神父了 I could've used a priest too
找神父 替你行葬礼？ For what, dear, a death bed confession?
不 行婚礼 No, my wedding
这个大概是你的吧 神父 I believe this belongs to you, Padre
我的朋友已经用完了 My friend has no further use for it
没人接 上校 那头没人接 It's no go, Colonel, The radio's still out their end
斯达克干什么去了？ What the hell goes on with Scott?
是氧气！是氧气！ The oxygen, the oxygen!
是氧气起作用了 It's the only possible answer!
那些病菌 都被高浓度的氧气消灭了 The bacteria, they are, in effect being killed by the enriched oxygen
那些病菌不断地繁殖 They reproduce at an increasing rate...
而病毒性也在不断地减退 as their virulence subsides at a corresponding rate
细菌是自己消耗掉自己 They literally burn themselves out
那狗放在氧气里 The dog was in oxygen
火车也充满了氧气 The train is highly oxygenated
难怪车上只死了两个人 That's why only two people have died so far
医院里那个人怎么死了？他也接氧气了 Yes, but the man in the hospital? He was given oxygen
那是因为病菌通过伤口直接进入他血液的 But he absorbed the disease directly into the bloodstream thru an open wound
懂了吗？车上的病人都会恢复的 Don't you see? The people on that train will also recover
快通知张伯伦大夫 You must tell Doctor Chamberlain
张伯伦大夫 张伯伦大夫 Doctor Chamberlain, Docter Chamberlain
我是斯德纳大夫 This is Doctor Stradner
回话 张伯伦大夫 Come in, Doctor Chamberlain
喂 喂 Hello! Hello!
你要是听见了 Now, Captain Scott
麦肯齐说的话 If you'd heard MacKenzie
你就会对这桥感到不安了 you'd know there was some concern about that bridge
大夫 我会上报你成绩的 Doctor, you're to be commended for an excellent job
现在你累了 去休息吧 But you're tired, go get some rest
电话修好了吗？ How about the radio?
你没看到病人已经都恢复了吗？ Look, Goddamit, people are recovering
原因我不知道 I don't know why
可我知道现在完全没有必要过那桥了 But I do know there's every possibility we don't have to cross that bridge
现在 我叫你把车停下来 Now I'm asking you to stop the train for a couple of hours, one hour
哪怕只停一小时让我仔细检查一下 Let me do a proper examination
还是我对纳瓦罗先生说的那句话 I'm telling you exactly what I told, Mr Navarro
我没有权力 I have no authority
你又不是麦肯齐的机器人 You're not MacKenzie's robot!
这事关千把人的死活 A thousand lives are at stake here
也包括你的死活 Including you and your men
你去打电话 Now, pick up that phone
告诉那司机 把车停下 Tell the driver to stop this train
我命令你立刻离开这 I'm not letting you out of this compartment
看样子你没谈成 It looks like you're not doing very well
靠他不行了 It's not up to him, right?
往后 靠我们自己了 From now on, it's up to us
要想办法让车停下 There must be a way to stop that train
会停的 到亚努就停了 It'll stop, when it reaches Janov
你看 我…看完了 Guess what, I've finished it
要喝酒吗？ Would you like a drink?
进来 Yes?
在我车厢里要开个会 We're having a meeting in my compartment
你来参加吗？ I thought perhaps you might like to join us
开什么会 大夫？精神治疗法吗？ What sort of meeting, Doctor? Some sort of group therapy?
要占领这车 要不就晚了 We're taking over the train before it's too late
我不让你去 罗比 I don't want you to go, Robby
不 罗比 你别为了我勉强去 No, you don't have to go, not for me
不是为了你 It's not for you, babe
还不明白？ You still don't get it, do you?
我们在欧洲到处旅行 Travelling back and forth across Europe
海关从不盘问 being able to pass through customs
因为跟你在一起 without question because I was with you
还有别的好处 这都不是为了你 And all the rest of it, babe, Nothing was ever for you
不是 Nothing
你是警察？ Officer?
是警长 Inspector
不管你是谁 你来帮我个小忙吧 Now, whatever you are, I need your help for a slight diversion
好的 Oh, of course
带上枪 And that gun will come in very handy
想个法子吧 Do something!
派架飞机警告他们！ Send a plane to warn them!
在铁路上响起警号 Put flares on the track
想法让他们停下来！ Give them a signal, anything!
用不着这样激动 大夫 It does no good getting hysterical, Doc
也许他们能安全通过 Besides, there's a good chance, they'll make it
你怎么一下子这么在行？ What so suddenly makes you an expert?
计算机也没算出这桥要塌！ When even the goddam computer isn't sure?
我的天 For the love of God, woman
你当我在有意叫这些人送死？ Do you think I'd purposely murder a thousand people?
不 No
不 你是在让他们自生自灭 No, but I think you'd let them simply be killed
这样更残酷 And that's almost worse
你有什么事 警长？ What can I do for you, lnspector?
叫车停下 Stop this train
你无权向这些人实行军事管制 Now, you have no legal authority to impose martial law on these people
说实在的 上尉 As a matter of fact, Captain
这车上只有国际执法官有权 there's only one International Law Enforcement Officer on this train
那就是我 and that's me
现在我命令你 And I am giving you a direct order
叫车停下 Stop this train now!
不许动 Don't move
到里面去 到里面去 Go back inside, go back inside!
这枪怎么使法？ How the hell do you use one of these things?
一梭二十发 Each clip has 20 rounds
这是自动枪 This is your automatic
你答应过尽量不用暴力 But you promised there'd be a minimum of violence
万一他们开枪 We've got to have something to fight back with
我们总得还击 in case they start shooting at us
给 Here
我去餐车看看汤姆 I'd better check on Tom in the dining car
以防他们从背后打过来 We don't want'em running up our backs
珍妮弗 跟他去 猫着腰走 Jennifer, go with him For crissake, keep down
- 小姐 - 什么事？ - Miss - Yes?
把雨果带着 就说我说的 Take Nicole with you
那边安全 Tell her I said it'll be safer back there
卡普莱先生 我们在那节车 Uh, Mr Kaplan, we'll be in the next car
我到餐车去了 You'll find me in the dining car
依我看 你想去车头是闯不过去的 In my opinion, you won't be able to make it through to the Engineer
我不想闯过去 I don't want to make it through
我找了登山运动员 That's why I've got the mountain climber
也许这样做符合天意 Maybe what we're doing is God's will
谁知道 Who knows?
请大家到二等车去 Get everybody back into Second Class
快 大家都走 快快 不要拿行李 快走 Come on, everybody out! Come on, go back to the next car
先生 我们都要撤走了 Sir, we're evacuating this car
- 行了 好啦？- 好啦 - That's it! Okay? - Okay
托我一把！ Gimme a strut! Come on
把枪捡起来 Somebody, get the gun!
好了 Got it!
蹲下！ Get down!
有希望吗？ How are we doing?
大概快到车头了 He must be halfway there by now
什么 What?
你怎么回来了？ What the hell are you doing here?
不行 我过不去 It's no good, l can't make it
你怎么会过不去？ What do you mean, you can't make it?
他们上车顶了 They're all over the top
什么？ What?
你要是不信 你上去看看 If you don't believe me, go up and have a look for yourself
- 卡特琳娜…卡特琳娜 你在哪儿？- 她去那边了 Katerina? Katerina? Katerina, where are you?
都往后走 Let's get out of here, quick!
哈里 你过来 Halley! Come up here!
汤姆 你掩护我们 Tom! You cover us from that end
好嘞 去那守着 Haley, cover us there
还是投降吧 大夫？ Why don't you surrender, Doctor?
我们斗不过他们 We're in a hopeless position
谁说斗不过？ What do you mean, hopeless?
- 不给他们吃饭 - 少说两句 - We can keep them from eating - Will you stop
麦克斯 还有一个办法 Max, there may be one other way
能不能把我们这儿跟前面的车分开？ Is it possible to disconnect this part of the train from the rest?
每节车都能分开 大夫 Each car has its own control box, Doctor
不过电子挂钩是装在车底下 But the electronic coupling is serviced from underneath
就在厨房底下 Right there, under the kitchen
- 我们从哪儿下去呢？- 干嘛？ - How the hell do we cut through here? - For what?
我想把这儿跟前面的车分开 I'm going to try to disconnect this part of the train from the rest
这应该有个出口啊 Theere must be something down here
乔纳森 乔纳森 那前面的人呢？ Jonathan, Jonathan, What about the other people?
我考虑过前面的人 那后面的人怎么办？ I'm thinking about these people
只能这样！ We've got no choice
那他们死定了！孩子们呢？ They're all going to die! The children!
还有那女孩 她叫什么？ The girl over there, what's her name?
别说了 Jennifer, stop it!
卡特琳娜 Katerina... Stop it!
别说了 别说了！ But how can I? Stop it!
前面车人少 份量轻 That's part of the plan
有可能过得了那桥 They stand a better chance of crossing the bridge
懂吗？ Do you understand?
这个烧什么的？ That, how does that work? Gas
- 煤气 - 铁罐的 - Gas? - Propane
- 铁罐呢？- 在这儿 - Gas from where? - Propane, here
- 我出去会儿 - 不！ - I'll be back - Babe No!
不要紧 就回来 坐下 It's all right, I'll be right back, sit down
这是开关 记住这开关 There's the valve, Remember that valve
丙烷重 往下沉 Propane is heavy, it sinks
碰到一点儿火星就会炸 At the slightest spark the whole thing will blow up
懂吗？ Do you understand?
但愿别把整列火车炸出轨 Just so it doesn't blow the entire train off the tracks
找点儿废纸、纸盒、木片 都行 Now, get any paper, boxes, wood anything...
再找条线做引火的 A ball of twine to use as a fuse
千万别忘了火柴 点火的东西 And most important, matches or anything that lights
去吧 Okay, go on
请你们等一等 Wait a minute, llsten to me, please
我说 我可以爬到车头去 Look, I might be able to reach the Engineer
叫车停下来 And stop the train by crawling along at the side of the car
我可以顺着车窗边上的铁盖子爬过去 and these still shutters here
这怎么行？ That's impossible
也许行 Maybe not
等一等 Hey, now, wait a minute
这个人我追了两个多月 I've been tracking this man for two months
他爬到车外头去 就会跳车 He goes crawling around outside of this train, he'll jump off
一个人逃命 And let us all die
跳也是死 At this speed?
那他为了什么？ What's his alternative?
好让别人活下去 The lives of hundreds of people
纳瓦罗 你真有把握吗？ Are you sure you can make it?
我试一试 I'd like to try
纳瓦罗 不管你什么原因下了车 Navarro, if I see you touch the ground for any reason
我都不管 I don't care why
你这案子就算结了 I'm gonna close your case right then and there
懂吗？ Do you understand?
我懂了 I understand
麦克斯 帮帮忙 Max, give me a hand
快去找双网球鞋 I've got to find a pair of tennis shoes quickly
汤姆 把你的鞋给我 Tom! Let me have those shoes!
太好了 放心！你知道的 Hey, don't worry, babe, you know me
要是没门 我不会干的 If I didn't think this was a cinch, I wouldn't waste my time
再见 Ciao
卡特琳娜 Katerina? Katerina?
向你报告 上校 那狗的病完全好了 For your information, Colonel the dog has completely recovered
好 你就出去遛遛狗 Fine, why don't you take him for a walk
张伯伦大夫 你们已经死了四个了 There are four men dead already
你们不可能让车停下 You have no hope of stopping this train
- 好了吗？- 好了 - Ready? - Yeah
张伯伦大夫 Dr Chamberlain...
冲过去！ Okay, go!
卡普莱 Mr Kaplan!
出去 快！ Okay, go!
往后靠 Get back!
走 Go!
再会 Good luck
不… No!
阿姨 阿姨 No!
珍妮弗 Jennifer Yes?
纳瓦罗没爬过去 Navarro, he didn't make it
你得快点儿 So, quick hurry on
- 给你 - 好样的 - Here - Good girl
你去把煤气开关拧开 Now, turn on the gas valve
再把大家都赶到二等车厢去 and make sure everybody's, Gone back to the Second Class
反正一个不留 I don't care how you do it
你是不是想留在这儿？ You don't intend to stay here, do you?
你给我快走吧 Oh, get the hell out of here, will you? !
大家快走 大家快走 Get out of here, Iet's get out of here
等等 不行 卡特琳娜没过来 You don't understand, Katerina's out there!
我丈夫也没过来！ So is my husband!
慢 Wait!
走！ Now!
汤姆！他受伤了 Tom! Tom, he's hurt
张伯伦大夫 Dr Chamberlain!
你出来 大夫 Come out, Doctor
你还是出来吧！ For God's sake, come out!
那我扔催泪弹了 You leave me no choice!
哈里！你有火柴吗？导火线点不着 Haley! Have you got a match? I can't light the fuse
给我火柴 I need a match!
卡普莱先生！ Mr Kaplan!
卡普莱先生 卡普莱先生 到二等车去 Mr Kaplan, Mr Kaplan, Go back to the Second Class
快点去！ Go quickly
阿姨 阿姨… Nanny, nanny...
姑娘 Sweets!
阿姨 Nanny
来 姑娘 到我这儿来 Come on, sweets, come on, Run to me, sweets!
乔纳森 Jonathan!
阿姨 阿姨 Nanny...
乔纳森 Jonathan!
阿姨 Nanny
乔纳森 Jonathan!
- 斯达克少校 - 是 - Major Stack - Yes, sir
把它马上发出去 See this goes out right away
恭喜你 上校 Congratulations, Colonel
你如愿以偿了 They're finally in quarantine
也可能有幸存者 There may be survivors, you know
病毒还会传播 The disease could have been spread
可能 Maybe
你不是说氧气能治病吗？那就不用担心了 But not if your theory about the oxygen recovery is correct
不过 车里的氧气也同样会引起大爆炸 That same oxygen would have caused a tremendous explosion in all the cars
懂了 Isee
是啊 你这人是做好各种准备的 Well, as you said, you had every option wired
再见 上校 Goodbye, Colonel
大夫 Dr Stradner
我在你眼里一定是个恶魔 I know you musta seen me as some sort of a monster
你对自己过奖了 Don't flatter you rself, Colonel
你不过是个唯唯诺诺承上启下的人 You're only an obedient link in the chain of command
虽然现在当军人很不光彩 I realize it's no longer fashionable to be a military man
既然当了 就得当好 But it's my job and I do it well
这我同意 I'll grant you that
我防止了病菌扩散 My job was to contain this disease
还要防止人家知道它的存在 Not just the bacteria but the very idea of it
你要把这里的一切说了出去 If you undo what I've done when I walk out of here...
那么 那些死了的人才真正白死了 people would have sacrificed their life for nothing
这我理解 理解了 I understand, Colonel, completely
记住 你是大夫 非常高明的大夫 Remember, you're a doctor and a damn good one
继续行医吧 你要珍惜自己 Stay a doctor, please, for your own sake
不要挤 Stop pushing!
我要过去 I must pass through
请让我过去 Please, Iet me pass through
别急 Don't rush!
别急 Don't run!
别松手 抓住我 Don't let go, just hold on to me
不要紧 走 It's all right, baby, come on
快 快点儿 快 Come on, come on, quickly, Come on
- 看见珍妮弗了吗？- 没有 - Max, have you seen Jennifer? - No
快 快 快… Come, quick, Come on, come on, quick, come on
我是麦肯齐 MacKenzie here
出了一件事故 严重的事故 Sir, there's been an accident a tragic accident
无人幸免 No survivors
这一点我可以向你保证 On that you have my personal assurance
什么？ What?
过奖了 Thank you, sir
我说 上校 这城里你熟悉吗？ By the way, Colonel how well do you know Geneva?
拐角有家名馆子 那儿很清静 There's a terrific little place around the corner, quiet, private
我请你喝杯酒去 How about I buy you a drink?
我是斯达克 Stack, sir
他刚走 女的也走了 He just Ieft, the woman, too
放心 都派人监视了 No, sir, they're both under surveillance